啊！ Aah!
不！ No!
呃啊！ Aah!
片名：《复仇女神》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 译术总奸：水浒三国金刚 感谢压制特效：黑路易 感谢投稿：酱油小圆子
“天杀的父权男权”
你觉得咋样？ What do you think?
唔 Hmm.
怎么说呢 I don't know.
差强人意 It's a bit prosaic.
哦 意思是还不错 是吗？ Oh. That means good, right?
不是 No.
（译者注：Banksy是英国著名街头涂鸦艺术家） 你拽个屁啊 你个班克西 Well, screw you, Banksy.
而且你把“Patriarchy”这个单词拼错了 And you spelled "patriarchy" wrong.
不是吧 真的吗？ Wait. Really?
没错啦 No.
好吧 该你了 Right, your turn.
秀给全世界看看你的超级脑袋瓜里都有什么 Show the world what's inside that super brain of yours.
哦 不 我只是随便看看 Oh, no. I'm just looking out.
这是为你好 凯拉 It's for your own good, Kayla.
凯拉 Kayla.
你搞毛线？ What the hell?
马蒂！ Maddie!
你在纠结个什么呀？ What are you so scared of?
你在纠结什么？ What are you scared of?
我？我又没纠结 Me? Not a fucking thing.
那干嘛硬要人家 Then why is it such a big deal
在墙上乱涂乱画？ that I splash some paint on a wall?
我只是。。。我。。。 I just... I...
我想让你开心点 I want you to have some fun.
你知道吗 你撒谎的时候眼角会抽搐 You know, the corner of your eye twitches when you're lying.
好吧 Okay.
也许我有点担心 Maybe I am scared.
为了你 For you.
我？怎么讲？ Me? Why?
我一直都罩着你 从几年级开始来着 I've been looking out for you since, what
四年级吧？ fourth grade?
对 本·凯西 你把他揍得屁滚尿流 Yeah. Ben Casey, you beat the crap out of him.
是的 Right.
可我不会永远陪在你身边 But I won't always be there.
不 你会的 Sure, you will.
哦 现实点吧 凯拉 你要上大学了 Oh, get real, Kayla.You're going to uni.
是啊 你也是啊 Yeah. So are you.
- 哦 你撒谎了 - 我想离开这儿 - Oh, you lied. - I want to get out of here.
想出去闯闯 体验一下外面的世界 See the world, experience something besides this.
- 我可以跟你一块去啊 - 佛祖啊 凯拉 - I'll come with you. - Jesus, Kayla.
我不能一辈子当你的保姆 I can't babysit you for the rest of my life.
噢 Oh.
瓦屋 Wow.
我没意识到原来我的友谊 I didn't realize that my friendship
对你来说是个负担 was such a burden to you.
谁让你这么不省心呢 It wouldn't be if you weren't so gutless.
是吗 我倒想看看换作是你有病 Well, I'd like to see you
你是怎么过日子的 living with something like this.
又开始了吗 Here we go.
“呜呼 我羊癫疯发作了” "Boo-hoo,I have epilepsy."
可怜 弱鸡的凯拉 Poor, fragile Kayla.
这个世界并不在乎 The world doesn't care.
你不试着破坏规则 Either you start breaking some rules,
那规则就会破坏你 or the rules are going to break you.
是嘛？ Really?
乖张叛逆？这就是你的人生规划？ Be naughty?That's your life plan?
不 谢了 No, thanks.
我宁可当一个胆小鬼也好过当一条撸蛇 I'd rather be a coward than a fucking loser.
你混蛋 凯拉 Fuck you, Kayla.
嘿 马蒂 等等！ Hey, Maddie. Wait!
滚回家去吧 凯拉！ Just go home, Kayla!
嘿 放开我！ Hey, get off me!
马蒂？ Maddie?
凯拉 快跑！ Kayla, run!
嗷！ Oh!
呃 呃 Aah. Aah.
啊！ Aah!
救命！ Help me!
救命啊！ Help me!
救我！让我出去！ Help me! Let me out!
救命！ Help me!
“美女6号”
马蒂？！ Maddie?!
你在哪？！ Where are you?!
哦 天呐 Oh, God.
有人吗！ Somebody!
马蒂？！ Maddie?!
你在吗？！ Are you here?!
- 啊！啊！ - 嘘！嘘！嘘！ - Aah! Aah! - Shh! Shh! Shh!
嘿 嘿！嘿！ Hey, hey! Hey!
嘘！嘘！ Shh! Shh!
嘘 Shh.
安静 Quiet.
好吗？ Okay?
别这么大声嚷嚷 别让那些绑架我们到这的人知道我们醒了 Let's not announce we're awake to whoever put us here.
你是谁？ Who are you?
爱丽丝 Alice.
这是希娜 This is Sheena.
我们得赶紧离开这鬼地方 We just have to get the hell out of here.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey, hey.
冷静点 你叫什么名字？嘿 Do you know? What's your name? Hey.
凯拉 Kayla.
凯拉 你身上有手机吗？ Kayla, do you have a phone?
她有个屁手机 She's got nothing.
所有东西都被他们拿走了 They took everything.
我的药丸。。。 My pills...
凯拉 Kayla.
凯拉？ Kayla?
我昏迷了多久？ How long was I out for?
几分钟 A few minutes.
你这啥情况？ What's the deal?
额 癫痫 Um, epilepsy.
喔 略惨 Well, that's bad.
如果。。。 Well...
我有药丸的话 就没这么惨了 it's not too bad, if I have my pills.
可是你没有 Which you don't.
是啊 Yeah.
没事 这破病 Fine. It's shit.
额 谢谢你陪着我 Um, thanks for staying.
有时我发作的时候会。。。休克 产生幻觉 Sometimes I... black out, hallucinate,
但这次不一样 but this was different.
挺范特西的 跟你的医生说吧 That's fascinating.Tell your therapist.
我们走吧 Let's go.
内什么 希娜去哪了？ Sorry. Where's Sheena?
你羊癫疯发作的时候她就走了 She left when you did your thing.
她说她要去寻求帮助 She said she was gonna look for help.
喂 你等等！ So, wait!
你怎么知道你走那条路是对的？ How do you know that that's the right way?
听着 我们没有地图 Look, we don't have a map.
我们不知道我们在哪儿 We have no idea where we are.
没有哪一条路是对的 There is no right way.
那为什么不走那条？ Well, then why not go that way?
因为希娜往这边走了 Because Sheena went this way.
我们应该努力追上她 团结一心 We should try and catch up with her, stick together.
我走了 I'm going.
嘿 等等 Hey. Wait.
你呢？ What about you?
你还记得什么吗？ Can you remember anything?
我记得的最后一件事 是我在一个停车场 the last thing I remember,I was in a car park,
（译者注：澳大利亚一款车型） 我在用千斤顶抬起一辆霍顿准将 about to jack a Commodore.
我被人偷袭 醒来发现自己在一个箱子里 I got jumped, woke up in a box.
但在箱子之前 你还记不记得 But before the box,do you remember being
在某个手术室里 被绑在椅子上？ in a kind of operating room,strapped to a chair?
他们对我的眼睛做了手脚 They did something to my eyes.
马蒂 Maddie.
- 谁？ - 我朋友 - Who? - My friend.
她当时和我在一起 马蒂！ She was with me. Maddie!
- 你要干什么？！ - 我朋友 - What are you doing?! - My friend.
- 什么玩意儿你朋友 - 她可能在找我 - Fuck your friend. - She's probably looking for me.
你听 Listen.
你有听到有人在叫你的名字吗？ Do your hear anyone yelling your name?
她可能受伤了 She could be hurt.
或者死了 凯拉 她可能已经死了 Or dead, Kayla. She could be dead.
或者根本就不在这儿 别瞎喊了 Or not even here.Don't freak out.
如果她是你的朋友 你也会找她的 If she was your friend, you'd look.
不 我不会 No, I wouldn't.
我们得出去求救 We need to get out and get help.
那你干嘛还留在这等我醒来？ So why did you stay with me?
你玩过猪栏游戏吗？ Have you ever been pigging?
猪栏射猪 Pig shooting.
那是我家的家庭亲子时光 It's our family time.
简单地说 放两只猪跑 Anyway, say there's two pigs.
你放狗去追 狗会追哪只猪？ You set the dogs loose. Which one do they go for?
我不知道 大的那只？ I don't know.The biggest?
慢的那只 The slowest.
我想在这种形势下 你我就是那两只猪 I think in this situation, we're the pigs.
所以我是那只跑得慢的？ So I'm the slow pig?
怎么 你就不能跑得比我快么？ What, you wouldn't outrun me if you could?
所以不要出声 我们无须暴露自身 So keep quiet.We won't have to find out.
瞧 Look.
是另一个女孩 It's another girl.
等等 等等 等等 等下 Wait. Wait, wait, wait.
“野兽6号”
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh.
快跑 Come on.
泄特 Shit.
日 Shit.
不！ No!
啊！不！不！ Aah! No! No!
谁来救救我啊！ Somebody help me!
哦 见鬼 Oh, shit.
救命！ Help me!
救救我 求你了！ Help me, please!
- 救我！ - 胆小鬼 - Help me! - Coward.
起来 Get up.
求你救救我！ Help me, please!
起来 Get up.
快跑！ Run!
跑啊！他来了！ Run! He's coming!
求你 Please.
求你不要！ Please don't!
我擦 Shit.
你叫什么？ What's your name?
莎莉 Sally.
莎莉 就快到了 Sally, it's not far now.
好吗？ Okay?
不 No.
撑住啊 Come on.
快起来 莎莉 Come on, Sally.
莎莉 起来 Sally, get up.
好冷 It's cold.
凛冬已至吗？ Is it winter already?
我不想死 I don't want to die.
没事的 That's okay.
你不会死的 You're not going to.
你知道吗？我可是个好人呐 I'm a good person, you know?
他们为什么要杀我们？ Why are they doing this?
我不知道 I don't know.
也许我们在受惩罚 Maybe we're being punished.
你坐这吧 这里安全 You'll be safe in here.
好吗？ Okay?
你信希腊神话吗？ Do you believe in magic?
复仇三女神？ In the Furies?
信啊 Yep.
是的 当然信 Yep. Sure.
女神会守护你的 The Goddess protect you.
你躲起来 好吗？ You stay hidden, okay?
千万别作声 Just keep quiet.
我去求救 我马上去 I'll find help. I will.
我会回来救你的 好吗？ I'll come back for you, okay?
求求了！ Please!
不！ No!
甚么一回事？ What the fuck?
莎莉 Sally.
莎莉。。。 Sally...
哦 宙斯啊 Oh, God.
为什么？ Why?
“尤里卡温泉镇” 历史悠久的著名金矿小镇
金矿！
邪特 Shit.
淦 Shit.
啊！ Aah!
哦 不 Oh, no.
不！不不不 不要！ No! No, no, no. Don't!
不 不 不 No, no. No.
不不不不 请听我说 No, no, no, no. Please listen.
不 不 你会没事的 No, no. You're gonna be all right.
拜托 求你 Please. Please.
这。。。这是个意外！ It... It was an accident!
我。。。 And...
帮帮我！ Help me!
希娜 帮我！ Sheena, help!
她死了 She's dead.
求你 Please.
别丢下我 Stay with me.
马蒂 Maddie.
你刚才羊角风发癫了 You had a fit.
我表弟也患有癫痫 My cousin is epileptic.
马蒂是谁？ Who's Maddie?
我朋友 My friend.
希娜走了 Sheena left.
你知道她去哪了吗？ Do you know where she went?
她刚才在这 She was here.
你杀了洁姬 You killed Jackie.
然后她就跑了！ And then she was gone!
你是不是也要杀我？ Are you gonna kill me?
不不不 听我说 刚。。。刚才。。。 No, no, no. Look, what... what hap...
是这么回事 额。。。 What happened, um...
是。。。是个意外 it... it was an accident.
请不要害怕 我不会伤害你的 Please don't be scared.I'm not gonna hurt you.
我不怕 I'm not scared.
好的 Okay.
我叫柔丝 I'm Rose.
凯拉 Kayla.
我留下来了 I stayed.
现在我们是朋友了 We're friends now.
对 我们当然是朋友 Yeah, of course we are.
马蒂也在这吗？ Is Maddie here?
我不知道 I don't know.
每次我。。。 I've been, um...
那个的时候就会看到一些事情。。。 seeing things when I'm, um...
你懂的。。。 you know...
就是我癫痫发作的时候 having my seizures.
那些。。。被称作幻觉 They're... called hallucinations.
不 不是 No, no.
这不一样 我。。。 This was different.I...
我看见她了 I saw her.
她被人藏起来了 She was being hidden.
你。。。你有见过那些人吗？ Ha... Have you seen them?
哪些人？ Them?
那几个猛男 戴面具的 The men, with the masks.
有有 见过 一个鸟脸人 Y-Yes.Yes, he had a bird face.
额 让我想想 Uh, let me think.
嗯。。。 Mm...
是。。。猫头鹰？ An... An owl?
我不确定 猴脸猫头鹰？ I'm not sure. A barn owl?
然后发生了什么？ And then what happened?
我扭头就跑 I ran.
如果一个人不露出真实面目 You should never trust someone
就绝不该信任他 if you can't see their real face.
- 毕竟知人知面不知心。。。 - 不好意思 - Just because they post nice things and tell you... - Sorry.
柔丝 你跑了之后呢？ Rose, after you ran?
希娜找到了我 Sheena found me.
然后我们就一直躲藏 And we've been hiding.
我以为我和她是朋友了呢 I thought we were friends.
可是朋友不会抛弃朋友的 But friends don't leave.
柔丝 Rose.
我不会抛弃你的 可。。。可我得 I won't leave you, but... but I have
找到我另一个朋友 马蒂 to find my other friend, Maddie.
她可能已经死了 She's probably dead.
不 她没死！ No, she's not dead!
我们快死了 We're going to die.
不 肯定有办法逃出去的 No, there has to be a way out.
你记得有间手术室吗？ Do you remember the operating room?
我。。。 I...
我还当那是一场梦 I thought it was a dream.
你也做过同样的梦吗？ Did you have the same dream?
你最好别看 You should look away.
为什么？ Why?
凯拉？ Kayla?
你要干什么？！ What are you doing?!
是某种植入晶片 It's some sort of implant.
美女6号 初始化视网膜摄像头 流媒体程序猿 视网膜摄像头传输中
他们就在我们的眼睛里 They're in our eyes,
我们的头脑里 our heads.
我知道你们在监视我们 I know you're watching us.
你在跟谁说话？ Who are you talking to?
那群绑架我们的王八蛋 The fuckers who put us here.
不 拜托 No, please.
趴下！ Get down!
你回来啦 You came back.
这什么鬼？ What the hell?
那是她的眼珠吗？ Is that her eye?
是她干的 It was her.
哦买噶 Oh, my God.
外面又来了两个 There's two more of them.
他们在猎杀我们 They're hunting us.
这不废话嘛 Yeah, no shit.
姐妹们 我们不能呆在这儿 Guys, we can't stay here.
哦？你有其他计划吗？ Well, do you have another plan?
挖出那恶心东西也是你计划的一部分吗？ Besides whatever the hell that is?
也许吧 Maybe.
那是什么玩意儿？ What is that?
把我们抓到这里的人 The people that put us here,
他们将这晶片安装在我们的脑子里 t-they've put these in our heads.
我认为他们在监视我们 I think that they're watching,
- 监听我们 - 因为这个？ - listening to us. - Because of that?
还有 还有咱们。。。咱们出不去这树林 And And we... we can't get out of the forest.
树林外围有某种障碍物 There's some kind of barrier.
警报器 The siren.
柔丝和我都记得有一间手术室 Rose and I remember a kind of operating room.
- 你呢？ - 额 有点印象 - Do you? - Uh, sort of.
我记得我开完朋友派对正走回家路上 I remember walking home from a friend's party,
被几个卑鄙贼子偷袭。。。 and some creeps...
我当时一个人在家 I was at home, by myself.
妈妈不让我去上学 Mother won't let me go to school.
她觉得她是最好的老师 She thinks she's the best teacher.
但为什么是我们？ But why us?
因为这是一个充斥着恶臭男的恶臭世界 Because it's a fucked-up world full of fucked-up men.
我们被困在这儿了 We're trapped.
就在这里一直躲到天黑吧 好吗？ We'll hole up here until dark.Okay?
白天跑来跑去没有意义 There's no point running around in daylight.
我日 Oh, shit.
躲起来 Hide.
躲好 Hide.
希娜！ Sheena!
“淘金”
他走了 He's gone.
好了 好了 Okay. Okay.
他走了 柔丝 He's gone, Rose.
你没事吧？ You okay?
他刚才怎么不直接杀了她？ Why didn't he just kill her?
他好像想看柔丝的脸 It was like he was trying to see her face.
我的颜值有那么特别吗？ What's so special about me?
那些箱子 The coffins.
我们先前躺在里面的那些箱子 The boxes that we were in.
我那箱子上面标着“美女6号” "Beauty 6" was on mine.
我还看到过一些标着“野兽” And I saw some with "Beast" on them.
美女与野兽 Beauty and the Beast.
也许野兽得救其中一个美女 Maybe they have to save one of us.
太他妈扯了 That's crazy.
不 听着 我看见一个。。。 No, look. I saw a...
我不知道该怎么解释 I don't know how to explain it.
我的。。。我的癫痫一直在干扰这些植入晶片 My... My seizures keep messing with these implants.
是幻觉 Hallucinations.
不 就好像我能透过那些野兽的眼睛看他们的视野 No. It's like I'm seeing through their eyes.
我通过其中一个兽眼看到我朋友马蒂被藏起来了 And I saw one of them hiding my friend Maddie.
而莎莉死后 有一个猪头人的脑袋开花了 And when Sally died, this pig-face guy's head exploded.
看来有不少女人死在你面前 凯拉 A lot of women seem to die in front of you, Kayla.
在树林外围 其中一个野兽还出手救了我 And one of them saved me in the field.
他们把我们分组了 They pair us up.
也把我们围困了 And they cage us in.
美女死了 野兽也会死 We die, they die.
你杀了洁姬 所以有一个野兽也死了？ You killed Jackie, and then a Beast died?
应该是的 I think so.
你没死 You didn't.
你的脑袋没开花 Your head didn't explode.
是啊 怎么了？ No. Why?
你或者柔丝的野兽一定会追杀我 There's nothing stopping you or Rose from killing me.
希娜 我们坐等天黑吧 就像你说的 Sheena, we just have to wait,like you said.
会有人来接我们的 Someone will come for us.
没人会来 There's no one coming for us.
- 我们只能靠自己 - 听着 听着 - We're on our own. - Look, look.
我觉得有办法能出去 I think that there's a way out.
- 哦是吗？又是你那什么狗屁幻觉吗？ - 不是幻觉 好吗？ - Oh, yeah? Another one of your little visions? - No, okay?
- 是那块游客展示板 - 啥？ - On the visitor board. - What?
在这镇的另一头有块板 On the other side of town.
- 上面说有个金矿 - 是吗？ - It says that there's a gold mine. - Yeah?
所以我觉得。。。 So I think that...
我觉得马蒂就在那里 知道吗？ that that's where Maddie is, okay?
- 然后呢？ - 拜托 - So? - Come on.
- 你得帮我找到她 - 是啊 对 - You have to help me find her. - Yeah, right.
和你一起到处跑 最后落得和她一样的下场 Run around with you and end up like her.
那只是个意外 That was as accident.
可我们杀美女比杀野兽更容易 对吧？ But we're easier to kill them than one of them? Right?
把刀放下 Put it down.
快点！ Now!
这是个游戏 只有一条出路 It's a game.There's only one way out.
赢 Win.
跑！ Run!
快跑 Come on.
我看不到他 I can't see him.
你能看到希娜吗？ Can you see Sheena?
我们得远离希娜 明白吗？ We need to stay away from Sheena. Okay?
她不再是我们这一边的了 She's not on our side anymore.
可她为什么想伤害我们？ But why would she want to hurt us?
因为杀我们比杀野兽容易 Because it's easier to kill us than them.
这是作弊 That's cheating.
听着。。。 Look...
我不像希娜 好吗？ I'm not like Sheena, okay?
我不会杀你的 I won't kill you.
你也不会杀我的 And you won't kill me?
是吧？ Will you?
不会的 永远不会 No, I would never.
我们是朋友 We're friends.
没错 That's right.
好了 过来 Okay. Come here.
我们 在这 This is us
而游客展示板在这 And there's a visitor board here,
那板上能告诉我们金矿在哪里 which should show us where the gold mine is.
哦。。。不 Oh... no.
我们应该待在这 We should stay here.
嘿 朋友要团结一心 不是么？ Hey, friends stick together, right?
是的 Yes.
马蒂是我的朋友 Well, Maddie's my friend.
你不想帮我找到她吗？ Don't you want to help me find her?
好吧 Okay.
我们只要避开他们的视线 We just have to keep out of sight.
好了 Okay.
你有看到什么人吗？ Did you see anyone?
我们走 Let's go.
好 快 柔丝 Okay. Come on, Rose.
快 快点 柔丝 Hurry up. Come on, Rose.
我脚被卡住了 I'm stuck.
退回去 Just go back.
回去 快 Go back.Go on.
停。。。别动了 St... Stop.
什么？ What?
好吧 Okay.
你要是叫的话。。。我们就完蛋了 If you scream... we're dead.
不！不！ No! No!
- 别丢下我！ - 好 - Don't leave me! - Okay.
记住 捂住你的脸 Remember, hide your face.
明白？ Okay?
凯拉！ Kayla!
你过来啊！！ Come on then!!
“黄金博物馆”
她在做什么？ What's she doing?
她要去找马蒂 She's going for Maddie.
不！ No!
不准你去马蒂那 You're not getting to Maddie.
你差不多又该开始 Aren't you about due for one of your little...
羊癫疯了吧 episodes.
听着。。。你一个人是行不通的 知道吗？ Look... you can't make it on your own, okay?
至少有四个野兽还在猎杀我们 There are at least four of them still hunting us.
其中一个是我的守卫者。。。 One of them is my protector...
我的野兽 对吧？ My beast, right?
这样就减为三个 Takes it to three.
我做了你。。。 I do you...
变成两个 that's two.
柔丝。。。 Rose...
一个 one.
希娜。。。 Sheena...
求你 Please.
然后就是金矿里你那个小伙伴 Then your little friend in the mine.
- 我就应该。。。 - 就应该什么？ - I should have... - Should've what?
你就应该为了救你那小伙伴做任何事 You'd do anything to save your little friend,
不是么？ wouldn't you?
你就应该杀了我 You'd kill me.
杀了柔丝 You'd kill Rose.
说出来啊！ Say it!
你不去救她吗？ Aren't you gonna save her?
我去 Yes.
是她！是你的美女！ It's her! It's your beauty！
你是我的野兽 是吗？ You are my Beast, aren't you?
你刚才在哪？！ Where were you?!
我喊救命了 I called.
你没来救我！ You didn't help me!
不 我有救你 No, I did.
骗子！ Liar!
骗子！骗子！骗子！骗子！骗子！骗子！骗子！ Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar!
你安全了 You're safe.
和我在一起你是安全的 You're safe with me.
我保证 I promise.
发生肾么事了？ What happened?
有个野兽 There was a beast.
所以他是希娜的野兽 So he was Sheena's.
“金矿出口”
一定就是这样 That has to be it.
她就在那里 That's where she is.
求你一定要活着 马蒂 Please be alive, Maddie.
阖上你的双眼 Close your eyes.
干嘛？ Why?
你知道他们在监视监听 You know that they're watching and listening.
我和马蒂从小时候起 Since we were kids,
就是这样共享我们的秘密的 this is how Maddie and I shared secrets.
懂我的意思吗？ Do you understand?
你和我？ You and me?
还有马蒂 And Maddie.
好吗？ Okay?
我们走吧 Let's go.
快啊！ Come on!
喂 马蒂 你在哪？ Come on, Maddie. Where are you?
马蒂？ Maddie?
你在哪？！ Where are you?!
马蒂！ Maddie!
没事了 没事了 没事了 It's okay. It's okay. It's okay.
是我 我是凯拉 It's me. It's Kayla.
到底哪能一桩事体 凯拉？ What's happening, Kayla?
嘿 没事了 马蒂 你没事了 Hey, it's okay, Maddie. It's all right.
好了 你安全了 Come on. You're safe.
- 我们不安全！我们不。。。 - 马蒂 别这样 - We're not safe! We're not... - Maddie, don't.
请你。。。冷静下来 好吗？ Please, just... calm down, okay?
我以为你已经死了 I thought you must have been dead.
我应该去找你的 我怎么没去找你呢？ I should have looked for you. Why didn't I look for you?
因为你不是真正的朋友 Because you're not a real friend.
你是个胆小鬼 You're a coward.
收声啊 柔丝！ Shut up, Rose!
也许我是。。。 Maybe I am...
胆小弱鸡的撸蛇 a coward and a loser.
不要管那么多 好吗？ Who cares, all right?
这和做朋友有什么关系？ What does that have to do with being friends?
告诉她你杀了那些女孩 Tell her about the girls you killed.
什么？ What?
为了她 For her.
破坏规则 否则就被规则破坏 对吗？ Break the rules or be broken, right?
哦 凯拉 Oh, Kayla.
逃生出口在哪？ Where's this escape?
穿过矿坑 Through the mine.
你在说什么鬼话？这里不就是矿坑吗？ What are you talking about? This is the mine.
不 不！不不不 No. No! No, no, no.
是这里 这是唯一出路 This is it.This is the only way.
还有另一个入口 我们可以通过那些屏障的 There's another entrance. We can get past the barrier.
- 我确定我们能。。。 - 这里什么都没有 - I'm sure that we can... - There's nothing there.
是这里 This is it.
我们怎么办 马蒂？我们怎么办 What do we do, Maddie? What do we do?
我不知道 I don't know.
不不不 马蒂 你得帮我！ No, no, no, Maddie. You have to help me!
马蒂 你得帮我 Maddie, you have to help me.
- 不！我 我 我不知道！ - 凯拉！ - No! I-I-I don't know! - Kayla!
哦 佛祖啊 Oh, God.
不 我们有三个人 No, there's three of us.
我们能。。。 We can...
你又发作了 You had another fit.
那个猫头鹰 最后那一个。。。他是马蒂的守卫者 The Owl, the last one... He was Maddie's protector.
我救了你 I saved you.
不。。。 No...
马蒂。。。 Maddie...
不 马蒂 求你不要离开我 No, Maddie, please.Don't leave me.
现在我们怎么办？ What do we do now?
“现在”？！ "Now"?!
是啊 Yeah.
这。。。这游戏结束了吧？ Is... Is the game over?
凯拉？ Kayla?
我们怎么逃出去啊？ How are we gonna escape?
你逃不出去的！ There's no escape!
懂吗？ Okay?
他们会来抓我们的 They'll come for us,
我们会被他们杀掉。。。或者更糟的下场 and they'll kill us... or worse.
凯拉。。。 Kayla...
你走开！ Just leave us alone!
可是。。。 But...
可是我救了你啊 But I saved you.
而且你答应过救我出去的啊 And you promised to save me.
我想救她 I wanted to save her.
我就应该让你死！ I should've let you die!
你说过朋友。。。 You said friends...
要团结一心 stick together.
“美女4号”
为下一场比赛准备胜者 Prepare winner for the next match.
甘霖凉！ God damn it!
线路安全 继续 Line secure. Proceed.
是啊 可是这些回放都是狗屎 Yeah.Well,these replays are bullshit.
最新比赛的准备工作正在进行中 Recruiting for the new match is in progress.
作为创始会员之一 您被邀请参加。。。 As a founding member, you are invited to...
- 谁在那？ - 额外奖励项目 - Who's there? - the bonus program.
要求回复 Response required.
我要报警了 I'm calling the cops right now.
真的吗？ Really?
额 不是 我没跟你说话 有人闯进我屋里了 Uh, no. I wasn't talking to you.There's someone in my house.
成员TCM 你违反了协议 Member TCM, you are in breach of protocol.
任何后续违约 Any subsequent breach
将要求强制参与 will require compulsory participation.
这是谁给你的？ Who gave you this?
啥？ What?
这是谁给你的？ Who gave you this?
德里克。。。 Derek...
你加入的这个俱乐部。。。 this club that you're a member of...
我完全不知道你在说什么 I got no idea what the hell you're talking about.
我要名字 I want names.
你他妈快放开我！不然我就。。。 Fucking let me go!or I'll...
不然你就什么？ Or you'll what?
你就杀了我们？ You'll kill us?
不 这不可能 No, that's impossible.
不 那游戏只有柔丝活下来了 No, only Rose survived that game.
然而 我就在这 And yet, here I am.
等等 等等 你。。。你弄错了 Wait, wait. This... This is mistake.
听着 发生的那一切和我完全没有关系 Listen, I had nothing to do with what happened to you.
你是这公司的老板 You own this company.
是 我拥有很多公司 Yeah, I own a lot of companies.
那你应该小心跟你做生意的人 Then you should be careful who you do business with.
我。。。我是想取消我的会员资格来着 I-I tried to cancel my membership.
但你不能 只有在。。。 But you can't.Once you're in...
你真该想办法取消那会员 You really should have tried harder.
我要名字！ I want names!
麦克 我只知道麦克 Mike,It's just Mike.
麦克！麦克·法隆 Mike! Mike Fallon.
他就在我手机通讯录里 He's in my phone.
其他会员我只认识他 He's the only other member I know,
但他认识每一个会员。。。 but he knows everyone...
每一个创始会员 All the other founding members.
我信不信他呢？ Do I believe him?
你特么在跟谁说话？ Who the hell are you talking to?
听我说 好吗？ Listen to me, all right?
我有钱 I have money.
在我保险箱里 It's in my safe.
你可以拿走 You can get away.
不不 不 不不不不不 No, no.No, no, no, no, no, no, no.
不不 你大可不必如此 No, no, you don't have to this.
好么 你不要这样 你没有必要杀我啊 Okay, you don't have to this.You don't have to kill me.
好不好？我不会告诉他们你还活着 All right? I won't tell them you're still alive.
喔 他们很快就会知道的 Oh, they'll find out soon enough.
不！不！不！ No! No! No!
《复仇女神》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 译术总奸：水浒三国金刚 感谢压制特效：黑路易 感谢投稿：酱油小圆子